NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 2
Pokonałam ananasowy łeb z zielonymi butami.
Ten narcyz.
Już drżę za strachu.
Ta dziewczyna, Dong Shancai, to niezłe ziółko.
Si zasłużył na lanie.
Dong Shancai wykonała jedynie wolę bogów.
Mamy dziś co świętować.
Nagram nas.
Przed państwem Meizuo.
Nadajemy prosto z Egiptu, gdzie dokonano niezwykłego odkrycia mumii.
Na głowie ma guza, którego nabiła mu pewna dziewczyna.
Przed nami chyba najbardziej pechowy człowiek
XXI wieku.
Lei, chcesz sobie zrobić zdjęcie z mumią?
Oto relacja z pierwszego nokautu Daoming Si.
Tak.
Ale żenada.
Gdybym był Si, rzuciłbym Mingde.
Gdybym był Si,
zapadłbym się pod ziemię.
Która godzina?
Co, do diabła?
Zemdlałeś.
Przenieśliśmy cię tutaj.
Już pamiętam.
Ta stuknięta laska mnie kopnęła!
Ukręcę jej łeb.
Si.
Wiedziałeś, że dwóch gości nagabywało Shancai,
gdy wracała po dostarczeniu twojego zamówienia?
Co? Widziałeś ją?
Nic jej nie jest?
Dlatego była wściekła i cię kopnęła.
Zasłużyłeś.
Co to ma wspólnego ze mną?
Ci kolesie muszą mieć coś z głową, skoro ją zagadywali.
Dobrze. Ocknąłeś się,
więc możemy stąd iść.
Chodźmy.
Hej.
Hej!
Hej, chociaż mnie rozwiążcie!
ODŻYWIANIE, POZIOM 1., LI ZHEN
Cześć.
Rety, twoje notatki są niesamowite.
Chcę być w twojej grupie.
Zhen i ja ciężko nad nimi pracowałyśmy.
Hej, Xinhui.
Zrobiłyśmy z Zhen notatki.
Podaj mi swój mail, to ci podeślę.
Shancai.
Wiesz doskonale, że Xinhui podoba się Si, a ty i tak z nim flirtowałaś.
Wcale nie. Xinhui, nie jestem nim zainteresowana.
Słuchaj, Shancai.
Jesteś teraz najpopularniejszą pierwszoroczną na UM.
Najpierw zaatakowałaś VIP-a, pana Bobbita,
a teraz kopnęłaś Si, najpopularniejszego studenta ostatniego roku.
Jeśli chciałaś się wyróżnić, mogłaś wymyślić coś innego, prawda?
To nie jest wina Shancai.
Po co Si nadepnął na jej telefon?
Właściwie to moja wina.
Wkurzyłam Si.
Możecie wieszać na mnie psy,
ale to Si zrujnował mi życie.
Wysłał mi kartę dżokera i wyzwał na partię brydża.
Mam pozwolić mu sobą pomiatać?
Co?
Naprawdę wysłał ci dżokera?
Niby dlaczego?
W ogóle grasz w brydża?
O co założysz się z K4?
Kiedy zagrasz?
I gdzie?
Nie wiem. Nic nie wiem.
Ale nie ulegnę.
Jeśli sytuacja się pogorszy, nigdzie nie pójdę.
Hej, skoro nie chcesz dżokera, mogę go wziąć?
Rób, co chcesz.
Nie mogę znieść tego Si.
Shancai.
Czemu nie zawalczysz o chłopaka, na którym ci zależy?
Ale jako nowa osoba na uczelni
musisz nie tylko dogadywać się z innymi,
ale i szanować starszych studentów.
SALA MUZYCZNA
Przepraszam.
Przerwałam ci.
O co chodzi?
Przyszłam oddać ci chusteczkę.
Zatrzymaj ją.
Zwykle nie zabieram tego, co sam podarowałem.
Poza tym
otrzymałam kartę dżokera od K4.
Powodzenia.
Hej.
Dziękuję za to,
co zrobiłeś.
Gdybyś się nie pojawił,
wpadłabym w niezłe tarapaty.
Nie zrozum mnie źle.
Zareagowałem, bo nie mogłem tak tego zostawić.
Więc,
czy spotkam cię jeszcze kiedyś
na dachu?
Już nigdy się tam nie wybiorę.
Dzień dobry.
Panno Dong.
Pan Daoming zaprasza panią do auta.
Niby po co?
Chce z panną porozmawiać.
Chciałby panią przeprosić i zapłacić za telefon.
To jakiś żart?
Panno Dong, proszę z nami.
Ratunku!
Co wy wyprawiacie?
Kim jesteście?
Hej!
Pomocy! To łaskocze!
Niech mi ktoś pomoże!
Do jej okrągłej buzi nie pasuje ta grzywka.
Ma dziecięcy tłuszczyk. Przedziałek na środku pogrubi twarz.
Nie kłóć się ze mną.
Nie upiększymy kształtu twarzy, jasne?
O czym państwo mówią?
- Zamknij się. - Cicho!
Bierzmy się do roboty.
Użyję kremu CC, by ukryć skazy na jej promiennej skórze.
Tak jest modniej.
- Zrób coś z grzywką. - Ukryj niedoskonałości.
Właśnie tak.
Skończone?
Tak.
Wygląda o niebo lepiej.
Panno Dong.
Proszę za mną.
Proszę zaczekać.
Si zaraz tu będzie.
Czego on chce?
Proszę się nie martwić, panno Dong.
Si to dobry chłopak.
Nie ma żadnych złych zamiarów.
Ale...
Czy to zdjęcie K4 z dzieciństwa?
Czyli Lei zawsze był słodziakiem.
W końcu jesteś.
Gdzie mój telefon?
Chcę wracać do domu.
Hej.
Podoba ci się Lei?
Posłuchaj.
Nie może ci się podobać.
A co ci do tego?
Co to za miejsce?
Mój dom.
Czemu mnie tu sprowadziłeś?
I po co kazałeś mnie tak wystroić?
I co?
Czy to nie miłe? Dać się tak porozpieszczać?
Wiesz co?
Jeśli będziesz posłuszna, pozwolę ci zostać moją dziewczyną.
Będziesz mogła przebywać w promieniu metra ode mnie.
Gdy będę jeść, pozwolę ci usiąść obok mnie.
Co więcej,
będziesz mogła być przy mnie,
kiedy tylko zechcesz.
Raz w tygodniu będę woził cię na zajęcia i do domu.
Na uczelni będę dawał ci dobre przekąski.
W razie potrzeby mogę pomóc ci przy pracy domowej.
Twoje urodziny będziemy świętować w najlepszej knajpie w Szanghaju.
Dam ci fory, gdy będziemy w coś grać.
Raz w roku pojedziemy nad morze.
Rzecz jasna,
mogę sprawić ci nowy telefon.
Na pewno nie posiadasz się teraz ze szczęścia.
„Szczęścia”?
Chyba sobie jaja robisz!
Gdzie moje ubrania? Chcę się przebrać.
Ej, ty...
Co ty wyrabiasz?
Daoming Si.
Sama już nie wiem, czy jesteś głupi czy stuknięty.
Po co mówisz mi te wszystkie rzeczy?
Nie chcę twojej jałmużny ani specjalnego traktowania.
Pieniędzy i telefonu też nie chcę.
Chcę wrócić do domu!
Posłuchaj mnie.
Tylko mi tu nie wracaj z płaczem.
Mogę mieć wszystko, czego zapragnę.
Za kogo ty się uważasz?
Mam to gdzieś.
I co?
Mnie nie kupisz za żadne skarby świata.
Posłuchaj uważnie.
Ja, Dong Shancai, nie umawiam się z takim narcyzami jak ty.
Jesteś tak głupi jak twój ananasowy łeb.
Żegnam!
Ściągnął mnie do swojego domu, żeby poszpanować?
Ma koleś tupet.
Chociaż
gdyby mogło się spełnić jedno moje życzenie,
o co bym poprosiła?
Chyba wiem.
Shancai, wyglądasz dziś jakoś inaczej.
Serio?
Mam coś na twarzy?
Masz niewidoczne pory.
I wyregulowane brwi. Byłaś u kosmetyczki?
Oczywiście, że nie.
Hej, chyba Si właśnie się na ciebie patrzył.
Wisi mi to.
Wiecie, że ta cała Shancai na mnie leci?
Mówisz o dziewczynie, która powaliła cię kopniakiem?
Nie nabijaj się. Nie wierzysz mi?
Wierzę.
Żadna nie oprze się mojemu wdziękowi.
Ta laska mówi jedno, a myśli drugie.
Nawet ja uległbym twojemu anielskiemu urokowi.
Wpadłem na pomysł.
Schowamy się w damskiej toalecie,
założymy peruki i poudajemy duchy.
Wyskoczymy na Shancai.
Na bank się wystraszy.
Daj spokój, stary.
Każesz nam straszyć ludzi w damskim kiblu?
Zwariowałeś?
To niby co mamy tam robić?
Już samo wejście do damskiej toalety
jest wystarczająco żenujące.
A jeszcze każesz nam udawać duchy.
Wezmą nas za zboczone zjawy.
Bez obaw. Musimy tylko zachować czujność.
Nie ma mowy.
Na mnie nie licz.
Si w ogóle nie rozumie kobiet.
Lei.
- Nie będę duchem. - Zapomnij.
Si, poderwanie dziewczyny wcale nie jest takie trudne.
Kto tu mówi o podrywaniu?
Po prostu chcę
wywinąć jej numer.
Na pewno?
To ja odpadam.
W porządku,
Ximen to zły przyjaciel. Ja pomogę ci ją zdobyć.
Świetnie!
Mówiłem, że na nią nie lecę.
Ależ oczywiście, że nie lecisz. My też nie.
UNIWERSYTET MINGDE
Hej.
A może kupimy kilka sztucznych karaluchów
i wrzucimy je do jej torby?
Wyobraźcie sobie jej minę, gdy otworzy...
To zagrywka na poziomie przedszkolaka.
Co?
Zbyt słabe?
Może kupimy cebule i pomalujemy je na czerwono?
Żeby wyglądały jak jabłka.
Ej, Meizuo.
Daj jej takie jutro.
Będzie się nimi zajadać zalana łzami.
Już to widzę.
Posłuchaj, Si.
Jesteśmy zbyt zajęci, żeby wywijać numery.
Zajęci? Niby czym?
Zapomniał.
Spotykamy się z wykładowcą w sprawie projektu końcowego.
Możemy przełożyć na jutro.
Tak przy okazji, Lei,
studiujesz muzykę. Czemu wybierasz się z nami?
Chcę załapać się na darmową podwózkę. To bardziej ekologiczne.
Kto zna skład odżywczy banana?
- Ja nie znam. - Ja też nie.
Ja znam!
Banan zawiera wapń, sód, magnez, mangan,
cynk, potas, jod, selen, żelazo, miedź,
witaminy A, C, E, B1, B2,
białko i błonnik.
Doskonale.
Jak to zapamiętałeś?
Moja rodzina zajmuje się uprawą bananów.
Pewnego roku zebraliśmy ogromne plony,
więc otworzyliśmy zakład przetwórczy, żeby robić ciasta bananowe.
Sprzedaż skoczyła tak bardzo, że otworzyliśmy jeszcze dziesięć fabryk.
Więc twoja rodzina często ślizga się na skórkach od banana?
Masz na ten temat błędne pojęcie. Skórki od banana nie powodują upadku.
Między świeżą skórka od banana a podłożem występuje siła tarcia,
więc nie można się na niej poślizgnąć.
Naprawdę?
Może jakaś demonstracja?
Patrzcie.
Ostrożnie.
Ale jeśli skórka nie jest świeża,
upadek murowany.
- Zrób to jeszcze raz. - Tak, jeszcze raz.
- Zrób to jeszcze raz. - Tak.
Ciekawe osobowości w tej nowej zgrai studentów żywienia.
Wszyscy są mocni w nogach.
Depczą po skórkach od banana i potrafią skopać Si.
Zamknij się.
Musimy kiedyś wpaść z wizytą.
HERBATY TALENT’S
Dostałaś kartę dżokera zaraz po rozpoczęciu studiów.
Kopniak z powietrza, próba pogodzenia,
propozycja chodzenia.
Ale wciągająca historia.
Pełna wzlotów i upadków.
To znaczy, że ten cały Daoming Si się w tobie podkochuje?
Nie bądź śmieszna.
Po prostu chce mi uprzykrzyć życie.
Nie pozwolę mu wygrać.
Nie martw się. Nieważne, czy to K4 czy ktoś inny.
Każdy, kto nęka moją przyjaciółkę, jest zwykłym bandziorem.
Dam im popalić, jak ich spotkam.
Dzięki wielkie.
Ale z twojej opowieści wynika,
że to Si jest głównym mącicielem.
Jego kumple też są wkurzający?
Powiedziałabym,
że jeden z nich jest inny.
Jak to?
Nie umiem tego wyjaśnić.
Może jest ciut mniej wkurzający.
Przystojniak.
Witamy.
Więc tutaj pracujesz w weekendy, panno Kopniak?
Ale pracuś.
Złóż zamówienie i daj nam pracować.
Cześć, pani Herbatko z Mleczkiem.
Cześć, jak leci?
Poproszę dwie herbaty.
Shancai.
Shancai?
Shancai. Dwie herbaty.
Tak, dwie herbaty.
Polecamy biały jaśmin i czerwoną brzoskwinię królewską.
Czy chciałbyś którąś z nich?
Wezmę obie.
Dobrze.
Lubisz herbatę z mlekiem?
Nie bardzo.
Ale zaciekawiły mnie nazwy.
ZAPŁAĆ
Shancai, co to za jedni?
Dwóch gości z K4.
Naprawdę?
Proszę bardzo.
HERBATY TALENT’S
Dzięki.
Czas na nas. Cześć.
Pa, Herbatko z Mleczkiem.
Pa.
Co?
Kim oni są?
Jeden to Huaze Lei.
A drugi?
Drugi jest nieważny.
To on jest inny niż reszta?
Wpadł tu, żeby cię zobaczyć?
Czemu się rumienisz?
Gdzie?
Wcale się nie rumienię.
Jasne.
Nie rumienisz się.
To jest Azja.
Ten obszar wygląda jak...
To Szanghaj?
Czyli to jest...
Szerokość geograficzna północna 48°52'.
Długość geograficzna wschodnia 2°21'.
Co to za miejsce?
To Paryż.
Wiesz, jaka jest różnica czasu między Szanghajem a Paryżem?
Sprawdzę.
Siedem godzin.
W Szanghaju jest siedem godzin później niż w Paryżu.
Chciałbym, żeby czas biegł szybciej.
Koleżanka z roku ma ksywkę Czas. Pójdę po nią.
Nieśmieszne?
Dziwna z ciebie dziewczyna.
Patrz. Ta czerwona torebka pasuje do skórzanej kurtki.
Tak.
To podobno najnowszy krzyk mody.
Serio?
- Pa. - Pa.
Rany, Shancai.
Szybko ci poszło z Leiem.
Tylko rozmawialiśmy na dachu.
Tak, jasne.
Już po samym twoim uśmiechu widać, że jesteś zakochana.
Lei ci się podoba, prawda?
Studiujemy razem, więc wyświadczę ci przysługę.
Leiowi od dawna podoba się ktoś inny.
Popatrz.
Oto bogini naszej uczelni, Teng Tangjing z ostatniego roku.
No i?
Czyż nie są dla siebie stworzeni?
Pewnie nic nie wiesz.
Jing skończy studia we Francji i niedługo tu wróci.
Shancai.
Uroczo dziś wyglądasz.
Hej.
Cześć, Si.
To ty.
Co się stało z twoim ananasowym łbem?
Coś nie tak?
To aż takie dziwne,
że zmieniłem fryzurę?
Coś ci powiem.
Chciałem spróbować czegoś nowego.
To wcale nie z twojego powodu.
Ach tak.
Pasuje ci.
Z tak przystojną twarzą
w każdej fryzurze wyglądam olśniewająco, nie sądzisz?
Mianem „olśniewających” określa się dżentelmenów.
Ty się nie zaliczasz.
Jak to nie?
Nie ma w tobie nic olśniewającego.
Kpisz sobie ze mnie? Powtórz to.
Powtórzę.
Czołem, Shancai.
Z czego się śmiejesz?
Śmieję się z kogoś,
kto puszy się jak paw.
Co ty wygadujesz? Przecież jestem olśniewający.
Si.
- Jing wróciła. - Co?
Jing wróciła.
Kim jest Jing?
Witaj z powrotem.
Lei, wróciłam.
Tęskniłam za tobą.
Ślicznotka z tej Jing.
To ona podoba się Leiowi?
Zupełnie inna liga.
Wciąż śmieszy tak samo.
Nic się tu nie zmieniło. Ale wy...
Minęły trzy lata,
nie jesteście już licealistami, a studentami.
Na szczęście wciąż jesteście tacy sami.
Cieszę się.
Nasza piątka razem dorastała.
Jesteśmy przyjaciółmi z dzieciństwa.
Si w ogóle się nie zmienia.
Wieczny żartowniś.
Nieprawda. Jestem teraz jeszcze wspanialszy.
Inwestuję. Sam opłacam czesne.
To wspaniale.
Twoja siostra musi być dumna.
Dawno nie rozmawiałyśmy. Co u niej?
W zeszłym roku wzięła ślub i przeniosła się z mężem do Anglii.
Wiem, że byliście bardzo blisko.
Pewnie bez niej
czujesz się samotny.
Jing, nie przejmuj się tym.
Teraz inna dziewczyna zaprząta mu głowę.
Nazywa się...
Dong...
- Coś tam... - Dong...
Wy dwoje.
Nie porównujcie jej z moją siostrą.
To nie ta liga.
Lei, czemu nic nie mówisz?
Właśnie.
Przy Jing jesteś jeszcze bardziej milczący.
Wiem. Zawsze taki był.
Staje się milczący, kiedy jest szczęśliwy.
Nie piśnie ani słowa,
ale jego serce bije jak szalone.
Lei nigdy się nie zmieni.
Jing, dorośliśmy.
Si też.
Tak.
Oprócz Leia. On zawsze był introwertykiem.
Tylko popatrz.
Dokładnie taki sam, jak kiedyś.
Wciąż jest zabawny.
No dalej.
Za Leia, który nigdy się nie zmienia.
- Zdrówko! - Zdrówko!
Dość!
Lei.
O co chodzi?
Jing.
Czemu zrobiłaś tak wyzywające zdjęcia?
To nie w twoim stylu.
Czy Lei ma atak zazdrości?
Według mnie wyszły całkiem ładnie.
Nie podobają ci się?
Ani trochę.
Nie jesteś jak te wulgarne dziewczyny.
Troszczysz się o mnie najbardziej.
Dlatego najbardziej cię lubię.
Rety!
- Mnie też daj buziaka. - I mnie!
- No weź. - O, tutaj.
Nas też pocałuj.
No dalej.
Jing.
Dong Shancai, przejrzyj na oczy!
Ten facet nigdy nie będzie twój.
Od jutra nie chcę mieć nic wspólnego z K4.
Będę pilna i wesoła jak zawsze.
Kupię ci lunch.
Mam lunch od mamy. Podzielę się z tobą.
- Serio? - Tak.
Super.
Chyba było nam pisane znowu się spotkać.
Spotkaliśmy się na uczelni. Studiujemy razem.
- Si, muszę z tobą pogadać. - Z drogi.
Dong Shancai, chcę z tobą pomówić. Podejdź.
Coś pilnego?
Na tyle pilnego, że przyszedłem cię zobaczyć.
Po co tu jesteś?
Znów chcesz mi opowiadać jakieś brednie?
Nie, dzięki.
I tak nie masz nic do roboty.
Chodź ze mną.
Kto powiedział, że nie mam co robić?
Mam do zrobienia masę rzeczy.
Na przykład?
Muszę zjeść lunch, który przygotowała dla mnie mama,
z moim najlepszym przyjacielem, Qinghe.
Nie wiem, jak dla ciebie, ale dla mnie to wielka frajda.
Bogacze tego nie rozumieją.
Bardzo lubię spędzać czas z Shancai.
Idziemy.
Dobra.
Pani Chen, jest pani niesamowita.
Kim jest pani Chen?
To ty.
To nie ty?
Pamiętasz, jak kiedyś z drzewa spadł ul?
Wszyscy uciekli,
ale ty mnie tam zaciągnęłaś.
Pamiętam.
Spuchła ci twarz
- i była ogromna! - Straszna jesteś.
Okropna!
Dziewczyny, wiecie co?
Dojrzała skórka banana może spowodować upadek.
Nie mogłem przejść tego głupiego poziomu.
Qinghe, nic ci nie jest?
DŻOKER K4
Shancai, spójrz.
Też dostałem dżokera.
Członkowie K4 pewnie myślą, że mam potencjał,
i chcą się ze mną zaprzyjaźnić.
Nietaktem będzie odmówić. Prawda, Shancai?
Do diabła z nimi.
Teraz dręczą mojego przyjaciela?
Shancai, dokąd idziesz?
Daoming Si!
Co to ma być?
Masz coś do mnie?
Czemu nękasz mojego przyjaciela?
Czego chcesz?
A co?
Wkurzasz się z powodu tego wieśniaka?
„Wieśniaka”?
To mój najlepszy przyjaciel.
Nie pozwolę ci go nękać.
Ty tak na serio?
Za grosz gustu.
Co cię tak urzekło w tym frajerze?
Jest milion razy lepszy niż taki wnerwiający typ jak ty.
Przy nim czuję się 1000... Nie, 10 000 razy lepiej!
Jak chcesz.
Życzę ci szczęścia 1000, a nawet 10 000 razy.
Si, dzięki za kartę dżokera.
Mama dała mi mleko sojowe. Możesz je wziąć.
Wracajcie i zacznijcie badania.
Pamiętajcie.
„Beztłuszczowe mleko”.
WIADOMOŚĆ OD DAOMING SI
Spójrz.
„Chen Qinghe.
Twój pojedynek brydża z K4
odbędzie się w przyszły poniedziałek o 18.
Przygotuj się i przybądź na czas”.
Przestań! Olej go.
Hej, Daoming Si.
Zostaw nas w spokoju, dupku!
Gotowe.
Przeczytaj to.
Nie pękaj, stary.
To zaszczyt dostać kartę dżokera. Tylko nie przegraj z kretesem.
Dzięki za troskę.
Shancai, przeczytaj to.
„Pierwszaki Chen Qinghe i Dong Shancai otrzymali dżokery,
ale boją się przyjąć wyzwanie.
Są zwykłymi...
tchórzami”?
Ślepa jesteś?
Uważaj, gdzie leziesz.
- Przepraszamy. - Tym razem wam daruję.
Ale uważajcie.
Shancai.
Przy Qinghe
czujesz się 100, 1000, 10 000 razy szczęśliwsza, tak?
Pewnie rozpiera cię radość.
Daoming Si.
Czemu się na nas uwziąłeś? Bawi cię to?
Bawi.
Cieszę się, kiedy widzę, jak upadasz na twarz.
Shancai.
Wyglądasz, jakbyś nieźle się objadła.
- Stąd ta okrągła buźka. - Puszczaj!
Coś nie tak?
No dalej, uderz mnie.
Daoming Si, przeginasz.
Nie masz dosyć?
Lei, wiesz, co właśnie robisz?
Si, już wystarczy.
Nie mów mi, że lecisz na tę szajbuskę.
Przestań.
Jeśli jesteś moim przyjacielem, puść ją.
Ty...
Puszczaj!
- Nie. - Bierz te łapy! To boli!
Jeśli z nią teraz wyjdziesz, nigdy więcej się do mnie nie odzywaj.
Napisy: Anna Żbikowska